Особенности употребления отрицания

Besonderheiten des Negationsgebrauchs

В немецком предложении возможно наличие только одного отрицания:

Ich habe nie etwas davon gehört. - Я никогда ничего об этом не слышал.

В старонемецком языке двойное отрицание служило для усиления отрицания. Оно сохранилось в литературе и разговорном языке. В современном немецком языке двойное отрицание допустимо только как особое стилистическое средство, чаще в сочетании сnicht un- и nicht ohne, и означает утверждение (bejahende Bedeutung):

Das ist nicht unmöglich (= durchaus möglich). - Это вполне возможно.

Er liest ein nicht uninteressantes Buch. - Он читает небезынтересную книгу.

Er verfolgt die Rede nicht ohne Spannung. - Он слушал речь не без напряжения.

Es gab keine Missverständnisse zwischen … - Не было недоразумений между…

В дополнительном предложении двойное отрицание считается тоже утверждением:

Es gibt nichts Besonderes in dieser Gegend, was wir nicht gesehen haben. - В этой местности нет ничего особенного, чего бы мы не видели.

Es war niemand im Zimmer, der das nicht gewusst hätte. - В комнате не было никого, кто бы этого не знал.

Es gibt keinen Menschen, der das nicht erfahren hätte. - Нет такого человека, кто бы ни узнал этого.

Kaum и nicht взаимно исключают друг друга, так как kaum имеет негативное значение:

Er wird mich kaum besuchen. - Он едва ли посетит меня.

Отрицательное слово noch nicht показывает, что событие ещё не наступило, в то время как nicht mehr – событие произошло в прошлом:

Er ist noch nicht in der Schule. - Его ещё нет в школе.

Er ist nicht mehr in der Schule. - Его ужё нет в школе.

• Слово sogar усиливает, а nicht einmal уменьшает значимость действия:

Er ist sogar drei Wochen verreist. - Прошло уже три недели, как он уехал.

Er ist nicht einmal 3 Wochen verreist. - Нет ещё даже и 3 недель, как он уехал.

• Не разделяются другими словами отрицательные слова: noch nicht, noch immer nicht, immer noch nicht, noch lange nicht, noch gar nicht, nicht mehr, nicht einmal даже не..., которые уточняют время действия или события:

Er ist nicht mehr Lehrer. - Он уже / больше не учитель.

Разделяются только kein... mehr:

Er ist kein Lehrer mehr. - Он уже / больше не учитель.

Ich habe kein Geld mehr. - У меня нет уже / больше денег.

• Отрицательное описание придаёт предложению смягчающий или одобрительный характер:

Das ist nicht übel. (= Das ist gut.) - Это недурно (= Это хорошо).

Das ist wirklich keine schlechte Idee. (= Das ist eine sehr gute Idee.) - Это действительно неплохая идея. (= Это очень хорошая идея).

Sie macht das nicht ungern (= sehr gern). - Она это делает вполне охотно.

Er hat es nicht ohne Erfolg abgeschlossen (= mit einem bestimmten Erfog). - Он закончил это не без успеха (= с определённым успехом).

Отрицательное значение имеют следующие глаголы:

abhalten удерживать / не пропускать, ablehnen отклонять, bestreiten опровергать, absehen von D не принимать, abstreiten отрицать, ausbleiben не приходить, bewahren избавлять, bezweifeln сомневаться, entkräften аннулировать, sich hüten das zu tun и не подумать это сделать, leugnen не признавать, negieren отрицать, sich (D) sparen не стараться что-то сделать, unterlassen не выполнять, untersagen / verbieten запрещать, hindern / verhindern препятствовать, vermeiden избегать, verneinen отрицать, versäumen упустить / не использовать, verweigern отказывать, verzichten отказываться, warnen предостерегать, sich weigern отказываться, zurückhalten не проявлять, zweifeln сомневаться